Из ФБ

[3eta]

"Тут в Париже, оказывается, разгорелся нехилый скандал по мотивам давешнего интервью Путина Europa-1 и TF1.

Не, вообще не по поводу Украины, Крыма и проч. По поводу вот этого:

===================================
ВОПРОС: Господин Президент, это очень удобный случай, что Вы 6 июня встретитесь с Обамой. Если бы Вы встречались с Хиллари Клинтон, возможно, всё было бы хуже. Она несколько дней назад сказала, что то, что делает Россия в Восточной Европе, похоже на то, что делал Гитлер в 30-е годы.

В.ПУТИН: С женщинами лучше не спорить и лучше не вступать с ними в пререкания. Но госпожа Клинтон и раньше не отличалась особым изяществом в выражениях. Ничего, мы с ней встречались после этого и мило беседовали на различных международных мероприятиях. Думаю, что и в этом случае можно было бы найти общий язык. Когда люди переходят определённые границы приличия, это говорит не об их силе, а об их слабости. Но для женщины слабость – это не самое плохое качество.
===================================

На мой вкус, признаться, обычная такая шутка ниже пояса в его стиле, но ничего запредельного per se. Главное, что лично меня тут раздражает -- хамская манера ухода от ответа по существу. Но, впрочем, за столько лет, вполне привычная, как-то и странно удивляться.

Но в переводе с французского здешняя реакция называется "он ваще охуел". То есть вот это вот "о чем с женщинами можно разговаривать" - это по местным меркам запредельный феерический пиздец, как если б он ее блядью называл."


От себя добавлю: не просто "ее", а именно что "всех женщин". Французам-то на Клинтон по большому счету плевать, а вот откровенное неуважение половины населения земного шара - это уже цепляет.

Comments

[sylphida.livejournal.com]

Ну, как для России, совершенно нормальный сексизм с шовинизмом.

[zuka1.livejournal.com]

Ну, он же российский альфа-самец.
Россиянки, небось, от восторга приседали бы на такое его высказывание. Не говоря уже о россиянах.

[crimeanelf.livejournal.com]

Мда. Может, просто симпровизировал неудачно? Мне кажется, "шутка" про "зачем вам машина, если нет дорог" на прямой линии была гораздо грязнее.

[3eta.livejournal.com]

Я думаю, что народ как раз и впечатлен не тем, что он так думает, а тем, что как политик, не думает кому и что говорит. На это еще могли бы закрыть глаза в России, но не во Франции.

[crimeanelf.livejournal.com]

Там ещё вопрос, как перевели. Я это совсем не прочитала как "о чем с женщиной вообще говорить", но если переводчик так воспринял... См. ниже альтернативную интерпретацию.

[crimeanelf.livejournal.com]

Тут ещё такая тема, в России основная мысль - в конце, а "здесь", если ты заметила - в начале фразы. Когда П. отвечал про Аляску, я несколько раз пересматривала, т.к. там очень четко проступала его общая стратегия: "пока думаешь, что ответить, говори что-нибудь общеизвестное по любому ключевому слову из фразы".

[3eta.livejournal.com]

А зачем быть голословной? Найди оригинал, проверь.
Стратегия "если мне что-то не нравится, я домыслю и найду воображаемые причины почему это не так" не очень авторитетна :)

[crimeanelf.livejournal.com]

По-французски не понимаю. :) Хотя ты права, при желании можно.

Скажем так, если что-то, что кто угодно сказал, выставляет этого человека в дурном свете, я сначала проверяю, а верна ли моя интерпретация, можно ли было понять иначе, и только потом - говорю (или думаю) плохое.

[zakohana.livejournal.com]

Я по французски понимаю, дайте глянуть?

[crimeanelf.livejournal.com]

>То есть вот это вот "о чем с женщинами можно разговаривать" - это по местным меркам запредельный феерический пиздец, как если б он ее блядью называл."

Я бы сказала, это скорее было "ничего, женщина слаба, вот и эта дала слабинку, но общий язык мы всё рано найдём". Кстати, фанатом Путина, мягко скажем, не являюсь.

[3eta.livejournal.com]

то есть не "эта конкретная женщина слаба", а "женщины слабы", "с женщинами лучше не спорить" - дважды повторенное, оно явно указывает на то, что эт не была оговорка. он действительно шовинист и не стесняется говорить об этом на весь мир.

[crimeanelf.livejournal.com]

Меня моя мама учила, что с голодным мужчиной спорить не надо, надо его сначала накормить. :) Когда я говорю это мужчинам, они почему-то не обижаются и не называют меня феминисткой.

(Это уже оффтоп. Твоё недовольство по поводу топика я разделяю.)

[hettie-lz.livejournal.com]

А разве с голодной женщиной - можно?! Еще хуже!

[hettie-lz.livejournal.com]

А что, в такой интерпретации считается, что нормально :)?

[crimeanelf.livejournal.com]

Я хз, что у этих политиков считается нормой, если честно. :) Сама привыкла вежливо разговаривать, но я же не политик. И то могу такого ляпнуть, что потом извиняюсь.

[hettie-lz.livejournal.com]

Ну так политикам надо еще больше за своей речью следить, вообще говоря. А так они - те же люди, честное слово :)

[genuine-elka.livejournal.com]

Ну эммм, как бы, внезапно:) Интересно, если бы он про Обаму сказал "о чем ваще с негром разговаривать", нашим тоже всенормально было бы?

[3eta.livejournal.com]

:)

[l-sylvanas.livejournal.com]

"Главное, что лично меня тут раздражает -- хамская манера ухода от ответа по существу." -- аминь.

[Андрей Гаврилов (from livejournal.com)]

второй раз здесь это вижу, и второй раз это цепляет. Вы не подскажете, в чем состоял _вопрос_ на который должен был последовать ответ _по_существу_, но не последовал; в чем состояло то самое _существо_ вопроса? Я в процитированном вопроса не увидел, кроме формального указания "вопрос". Может вопрос ("вопрос") был в том, сложнее ли будет с Клинтон, чем с Обамой? Про это как раз что-то он наплел ответил.

[l-sylvanas.livejournal.com]

А российский рейтинг наверняка вверх!

[3eta.livejournal.com]

На днях видела результаты опроса, что россияне не видят альтернативы Путину на выборах 2018 года.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Ну еще бы. Где уж.

[ms-romashka.livejournal.com]

Какой вопрос, такой ответ. Достойнее, чем откровенно тупой комментарий Хиллари. О каком "ответе по существу" тут может идти речь. Не в оправдания же вступать президенту по поводу каждого недалекого комментария в его адрес? Он же не баба на базаре.

[3eta.livejournal.com]

Если бы он не был бабой на базаре, он бы и ограничился лишь этой фразой: "госпожа Клинтон и раньше не отличалась особым изяществом в выражениях. Ничего, мы с ней встречались после этого и мило беседовали на различных международных мероприятиях."

А так он оскорбил и Клинтон, и всех женщин заодно.