Простаки за границей

[3eta]

«Сойдя на берег, я ступил на мостовые Одессы, и впервые после долгого-долгого перерыва, наконец, почувствовал себя совсем как дома. По виду Одесса точь-в-точь американский город: красивые широкие улицы, да к тому же прямые, невысокие дома (в два-три этажа) — просторные, опрятные, без всяких причудливых украшений, вдоль тротуаров наша белая акация, деловая суета на улицах и в лавках, торопливые пешеходы, дома и все вокруг новенькое с иголочки, что так привычно нашему глазу, и даже густое облако пыли окружало нас, словно привет с милой нашему сердцу родины, — так, мы едва не пролили благодарную слезу, едва не удержались от крепкого словца, как то освящено добрым американским обычаем. Куда ни погляди, вправо, влево, — везде перед нами Америка! Ничто не напоминает нам, что мы в России. Мы прошлись немного, упиваясь знакомой картиной, — но вот перед нами выросла церковь, пролетка с кучером на козлах, — и баста! — иллюзии как не бывало. Купол церкви увенчан стройным шпилем и закругляется к ос­нованию, напоминая перевернутую репу, а на кучере надето что-то вроде длинной нижней юбки без об­ручей. Все это заграничное, и экипажи тоже выглядят непривычно, но все уже наслышаны об этих диковин­ках, и я не стану их описывать.»

Простаки за границей или Путь новых паломников, Марк Твен.

Comments

[mme-n-b.livejournal.com]

Прекрасная книга. Помнится, в детстве я очень переживала из-за несчастного Дюка Ришелье, умершего в жалкой лачуге и забвении ;)

[3eta.livejournal.com]

Ой! :))
Я как раз думала, добавить "историческую справку" о некоторых неточностях в тексте или все и так эрудированные люди, знают что и как было на самом деле)

[mme-n-b.livejournal.com]

Только о самых смешных :)

[3eta.livejournal.com]

Мне интересно откуда эти байки, у самого Твена в "Простаках" этого нет:
http://www.odessapassage.com/passage/magazine_details.aspx?id=33350

А сейчас возле борта слонялся — руки в карманах широченных штанин — одесский босяк, при виде которого Твен сказал своему юному спутнику Чарльзу:
— Я готов съесть свой ботинок, если этот джентльмен заговорит по-английски.
Бетси перевела босому джентльмену слова Твена, и тот сказал:
— Пусть этот умник ответит: что в его ботинках покажется ему самым вкусным?
Марк Твен не знал, что отвечать. Босой джентельмен потребовал пять долларов, получил их и сказал:
— Самым вкусным для вас, когда вы будете есть собственные ботинки, будут дыры. Ю андестенд?
Все расхохотались.