культурные различия

[3eta]

Смотрела я на днях современное индийское кино с оригинальной звуковой дорожкой и английскими субтитрами, и с удивлением обнаружила, что герои там говорят часто вставляя английские слова или фразы в речь. Иногда могут целое предложение по-английски сказать и дальше снова на хинди. Решила спросить у коллег, правда ли люди так говорят - ведь не факт что окружающие хорошо знают и понимают английский. Ну и вообще странно.
Подтвердили мол да, вполне нормально. "А вы разве когда по-русски между собой общаетесь, не вставляете английские слова?"
- Ну тут-то мы знаем, что коллега хорошо знает английский и поймёт, а на родине старались бы чище говорить, - смутилась я.
- А у нас в целом все понимают, или как минимум понимают из контекста. Зато если кто-то говорит на чистом хинди/тельгу без примеси английского, то решат что он необразованная деревенщина и просто английский не знает.

Comments

[3eta.livejournal.com]

к моему удивлению оказалось, что английский знают при этом далеко не все, а только те кто ходил в хорошую школу, а в школу да еще и хорошую ходят не все. (во многом как у нас))) разница пожалуй только в том, что у них без хорошей школы не попадешь в вуз, а без диплома не получишь офисную работу. так что в результате в офисной среде все более-менее говорят по-английски и действительно, вставляя какую-нибудь фразу, не рассчитывают наткнуться на непонимание.