к спорам про "правильный английский язык"

[3eta]

А вот к такому вы детей готовите?

Saw ur profile & must say was impressed with the work you hv been doing

We r a specialised career consulting company & hv some exciting opportinities in your domain expertise that might interest u

Pl. let me know a good time & no. v can connect for a quick 5min chat


Это Илюхе пришло. Первый раз мы поржали над текстом. Второй раз, когда поняли, что это рекрутер из той конторы, через которую я работаю)) Я даже не поленилась, нашла ее письмо, которое она мне прислала чуть более года назад:

I saw your profile on Monster. Just wondering if you would be interested to explore on ‘XXXX’ position for YYYY located near Bay Area. This is a contract position & could be a good next step in your career. Find the job description below. If you this a good fit send me your resume with the cover letter. Do let me know the good time to talk to you regarding this so that we can take this further.

Вот интересно, это рекрутерска жизнь такое с человеком сделала за год или у Илюхи где-то смайлик "awesome" просвечивает в резюме и она чует как и кому надо писать письма, чтобы хотелось ответить? Потому что он конечно поржал, но задумался.

Comments

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

я была рекрутером в ЮК и таких вольностей в письмах кандидатам не позволялось (твое письмо тоже чо-то ту мач аноффишиал). но может в штатах с этим свободней...

[3eta.livejournal.com]

вот я и демонстрирую "разницу культур", ага)

[braindancer.livejournal.com]

Это, конечно, забавно, но собеседоваться я бы не пошел :) Понятия "профессонализм" никто не отменял.

Мне вот недавно пришло прямо противоположное, я был польщён: бумажное письмо от рекрутера на бумаге с тиснением! Так мол и так, я подумал, что вам наверняка куча спама в имейл сыплется, и решил написать по старинке, чтобы привлечь внимание... Привлёк :)

[3eta.livejournal.com]

так это агент, его задача тебя с hiring manager клиента состыковать :)
ну, то есть с твоим поинтом я согласна, и в реальности тоже бы не ответила поди (обычно вкупе с индусским именем - это диагноз). и смешно именно потому что в данном случае я эту девочку знаю, и именно ее письмо побудило меня откликнуться на вакансию когда-то :)

[zakohana.livejournal.com]

не, ну хоть грамматика не хромает

[ilanaclub.livejournal.com]

Мдаааа, вряд ли я бы ответила на такое письмо.

[3eta.livejournal.com]

:)