(no subject)

[3eta]

...including synonyms, hyponyms, hypernyms, meronyms, holonyms, and evidonyms.

Признавайтесь честно, значения скольких слов из списка вы знаете, кроме "синонима"? Что-то из этого по логике должно бы быть "омонимом", но он переводится как homonym.

Грамота.ру знает только где ставится ударение в №2 и №3.

Мне ни для чего, я просто любопытствую. В процессе выполнения домашнего задания наткнулась на чью-то курсовую из Беркли, и впечатлилась.

Comments

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

все, кроме последнего, но я филолог, нас учили.

[3eta.livejournal.com]

просвети же меня! (филологов-то я и ждала в этом треде :))

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

все эти термины завязаны на семантике слов. гипонимы идут вместе с гиперонимами, а меронимы с холонимами.
первая пара завязана на классификации и типологии, вторая на общности (пардон мой руссит).

Например:
тюльпан, роза, ромашка (это гипонимы) - все это цветы. цветок - гипероним по отношению к каждому виду цветка)

например-2:
эльфа и ты - меронимы по отношению к гоошечке, которая холоним по отношению к вам. пальцы на руках тоже миронимы по отношению к руке. борщ это холоним, а свекла, морковь, бульон, етц - миронимы.

[3eta.livejournal.com]

ок, понять вроде поняла, но на осмысливание уйдет еще какое-то время.
спасибо!
прикольно, что ты это все еще помнишь :)

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

да я просто диплом писала по семантической фразеологии, а так фигу бы. в теории литературы, например, я дебил дебилом.

[oksk.livejournal.com]

Проснется ребенок - спрошу у него. :)

[jgofri.livejournal.com]

Почитала объяснения выше, впечатлилась :)

Но если что, в английском могут попадаться понятия, которых в русском нет в принципе. Типа того же артикля или "зрительной рифмы"

[3eta.livejournal.com]

одним словом их не перевести, возможно, но все равно перевод должен быть? даже с целью изучения другого языка, например ("неопределенный артикль")

[jgofri.livejournal.com]

Ну да, они все переводятся, я к тому, что неспециалист может не знать не то что перевода - а самого понятия.

[eil.livejournal.com]

знаю значение только первого : - )
последнее слово в поисковике гугла находится только в четырех ссылках ( которые ссылаются на один и тот же документ) яндкс дает плюс один

очень интересные слова. особенно в GIS системах : - )