Еще с защиты

[3eta]

Преподаватель: И все-таки, если простыми словами, что такое "инжиниринг"?
Одногруппник: Это "построение"
Преподаватель: Хм, а я всегда считал, что это "применение инженерных методов в экономике"
Одногруппник: Ну, это иностранное слово и мы можем перевести его как нам удобно

Comments

[dolor-es.livejournal.com]

о, я как-то в Москве сдавала чудный предмет с названием "Реинжиниринг бизнес-процессов". Половина времени, отведенная на подготовку, ушла на понимание чего это такое и с чем это едят:)

[3eta.livejournal.com]

Собственно, его тема так и звучала :) только в приложении к конкретному предприятияю.
Он еще хороший аналог слову "реинжиниринг" подобрал - "перестройка" :)

[dolor-es.livejournal.com]

Надо своему научруку про "перестройку" рассказать, порадовать старичка:))

[solus-z.livejournal.com]

Простите, а последняя реплика – кредо всех переводчиков, которое они усваивают с первого курса?

[3eta.livejournal.com]

не знаю, ни я, ни, соответственно, одногруппник - не переводчики. но иногда и меня посещают схожие подозрения )

[metaxa.livejournal.com]

ну дык, простыми словами ж!:))) одногруппник молодец:))

[ramashka.livejournal.com]

хм, ну мне кажется что одногрупник все же больше прав чем преподаватель:)

[3eta.livejournal.com]

мне тоже :-Р