Поляк прислал

Жаль, я не настолько сильна в польском :)

"When snow pada na trotuar
And the children happy are,
When ślizgawka on the street,
And we all a grzaniec need,
Then you know, to wydarzenie:
It is coming Boże Narodzenie.

All parkingi są zajęte,
People jeżdżą jak najęte,
Tesco, Auchan, Hypernova,
Gorączka nearly zawałowa
Shopping choinkowe things
And the Christmasrings.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...

Mother in the kitchen bakes
Sernik, piernik i z polewą keks
Daddy zaś w living pokoju
Choinkę wielką ustroił
He is hanging big balls szklane,
Wherever he only z drabiny dostanie...

Finally rodzinka liczna i cała
W living room'ie się zebrała
Now sings the happy family
"Oh, what a wonderful christmas tree"
And in the house każdy zajęty
Bo choinkowe roz-packing prezenty.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...

Mama ukrytą finds pod choinkę
Patelnię z teflonu i szminkę,
Papa gets socks and red krawatkę,
Children zabawki i shirts na dokładkę.
President speaks potem on TV,
Wszystko around in harmony,

Póki się mother do kitchen nie udała:
i gęsi świątecznej jak burns nie ujrzała.

And so comes brave straż pożarna,
Na wszystko ready i bardzo ofiarna
And they bring very, very long węże
I także drabiny jak mountains potężne.
Otwarli zawory i woda aż chlupie,
Christmas is tera na pewno w .....

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was..."


Wszystkiego najlepszego :))
Paweł

За кулисами круглых столов

Польша Polityka
22 Декабря 2004, 13:55

Президент Польши Александр Квасьневский рассказывает о закулисье "круглого
стола" в Украине в интервью журналистам польского издания Polityka Адаму
Кшеминьскому и Мареку Островскому.



- Как начался украинский "круглый стол"?

- Когда начались демонстрации на киевском Майдане Незалежности, определился
базовый вопрос: был ли это спонтанный взрыв? Мне инстинкт подсказывал, что
это было именно так, и если Кучма проигнорирует его, то сделает ошибку.
Просто люди сказали "нет". И началось. Тогда Кучма и Ющенко - в такой
последовательности - во вторник 23 ноября обратились непосредственно ко мне.

- Почему они искали возможности переговоров?

- Были в смятении. Обе стороны оказались в рискованной для себя ситуации.
Ющенко, за которым стояли тысячи людей на Майдане, не имел никакой правовой
поддержки. Разве что был лидером оппозиции в парламенте. Официально было
объявлено, что он проиграл выборы. Кучма оказался в противоположной
ситуации. Факт, что он является действующим президентом, не имел значения -
Кучма не мог попасть ни в кабинет, никуда, только сидел под Киевом в
каком-то санатории недалеко от своей дачи. Заснеженный парк был красив, но я
сказал ему: "Раз сидишь в этой деревне, значит, власти у тебя нет".
( Read more... )

Вообще очень интересно:

Квасневский:
Но также знаю, что для каждой великой страны Россия без Украины является лучшим решением, чем Россия с Украиной.

Журналист на пресс-конференции Путину: "В одном из интервью президент Польши Александр Квасьневский сказал, что для США лучше Россия без Украины, чем Россия с Украиной. Что вы думаете по этому поводу?"

Естественно, Путин на это не мог не ответить: "Если говорить о России с Украиной или без Украины - надо попросить пояснить, что имелось в виду. Мы не собирались никого аннексировать. Если это читать как желание ограничить возможности России по развитию ее отношений с соседями - это желание заблокировать Россию. Я не думаю, что это истинное желание США. У нас намечена встреча с президентом США Бушем, я задам ему этот вопрос. Если это действительно так, то позиция по Чечне становится более понятной, значит, и там есть политика, направленная на раскачивание ситуации в России".

Господа журналисты! Я еще не видела ответа США, но, думаю, вы вполне можете приписать себе честь создания международного скандала!