3eta

Пока

therealpetrenko прохлаждается в Киеве, мы с его женой

yol_kina отправились на просмотр „Ромео и Джульеты”.
Вкусы у нас оказались прямо противоположными: Лиде понравился Ромео, священник и Меркуцио. Мне – Джульетта, улыбчивый Бенволио и танцовщица с голым животиком и колготками с крупную сетку. Ромео до боли похож на Витаса времен его клипов на Элан-ТВ (если кто помнит: длинноволосый, лежащий на морском берегу – жуть!). Даже жаль было Джульетту, когда целоваться с ним приходилось. Впрочем, нам из второго ряда было видно, что она не особенно усердствовала.
Кому что, а мне больше всего понравилась хореография. Благо, и музыка (например, на балу Капулетти) была что надо. Рассмотрела у танцоров наколенники, и не стала переживать за их суставы – падают технично, эффектно и без лишнего шума. (Где такие продают, кстати?) Когда танцуют – не знаешь, на какую часть сцены смотреть – все великолепны!
Что же касается текстов, то лучшей русской интерпретацией оригинального текста я считаю версию Бориса Барского. (Если кто не в курсе, Маски-Шоу отличную поставили «Ромео и Джульетту» в свое время). Парису очень не хватало фразы о том, что «в детстве ему на голову упал утюг», хотя он всем своим видом это ярко демонстрировал. Если говорить серьезно, то тексты песен показались не очень удачно переведенными и довольно примитивными. Впрочем, я не слышала оригинала, так что, может, это вина не переводчика. Тем не менее, предпочитала излишне в содержание не вслушиваться.

Когда же актеры в последний раз поклонились и ушли со сцены, а зрители, потирая измученные аплодисментами ладони, начали продвигаться к выходу, мягкий мужской голос из динамиков сообщил:
Как известно, плохих историй Бернард Шоу не писал…