3eta

Не так давно китаец на работу пришел, который с 1989 г. в США (в аспирантуру по физике приехал), но в Китае успел выучить русский язык и до сих пор кое-что помнит. В основном простенькие фразы, дни недели, месяцы. Его китайское имя - Во Ши Мин, говорит, русские в свое время сократили до Вошими, а потом и вовсе в "Василия" превратили.
Пришел сегодня к нам за обедом и вдруг зашла речь о песнях. "А вы знаете, что в Китае до сих пор очень популярны советские песни времен второй мировой войны?" - "Да ну?", - удивились мы. И "Василий" стал напевать, а мы - опознавать "Катюшу", "Подмосковные вечера". Две песни опознать не удалось - одна из них, по его словам, "грустная песня человека который находится в бескрайней степи и знает что идет на смерть".

Ну а вечером "Василий" в подтверждение своих слов прислал письмо с пруфлинками. Теперь я знаю как "Катюша" по-китайски.

山楂树
Уральская рябинушка
Слова М. Пилипенко
Музыка Е. Родыгина
http://www.tudou.com/programs/view/CCIqNzvr2qw/isRenhe=1

喀秋莎
Катюша
М.Блантер - М.Исаковский
http://www.tudou.com/programs/view/5GvlAzUOzGE/
http://www.56.com/u11/v_NTEyMzYyMDk.html

一条小路
Дороженька
Музыка Н. Иванова
Слова С. Поделкова
http://video.sina.com.cn/v/b/20967124-1130142892.html

红莓花儿开
Ой, цветет калина
муз. И.Дунаевского
сл. М Волыпина.М.Исаковского
http://www.tudou.com/programs/view/AESV5gDzJs0

共青团员之歌
КОМСОМОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ
Слова А. Галича
Музыка В. Соловьева-Седого
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA3NjcwODUy.html