про Украину
Jul. 13th, 2009 08:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3etaТочнее, про язык.
Смотрели в Одессе на украинском языке "Ледниковый период-3". Илюха, как ни странно, все понял. Смеялся даже больше, чем прочие зрители: помимо обычных шуток, еще инад словами вроде "негiдник".
(Кстати, не знаю, как это звучало на русском, но на фразе "Бiлок, жовток и яйко" мы умерли. Теперь хотим еще раз, но уже в 3D).
По дороге в Крым слушали разные радиостанции. "Русское радио" в котором ди-джеи вещают по-украински - впечатлило. Крымские и одесские радиостанции этим не страдают, но вот закон о рекламе должны соблюдать. В результате в Крыму рекламодатели побогаче дают рекламные объявления сперва на одном языке, потом на другом. А в Одессе выкрутились еще интереснее: реклама была построена в виде диалога. "Рекламный" текст по-украински, а речь "собеседника-одессита" - на русском, при этом слегка прикалываясь над украиноязычной "рекламщицей".
А еще сидели и пересматривали архивы "Вечернего квартала". Муж с искренним удивлением спросил: "Они не боятся?" Ребята проходятся по всем политикам, без пощады. Разве что российским меньше достается, осторожнее в выражениях. А вот украинские даже иногда сами выходят на сцену - Яценюк, например. Он молодой, по нему еще мало прошлись. Но, судя по тому, что он баллотируется в президенты, скоро и ему достанется.
Смотрели в Одессе на украинском языке "Ледниковый период-3". Илюха, как ни странно, все понял. Смеялся даже больше, чем прочие зрители: помимо обычных шуток, еще инад словами вроде "негiдник".
(Кстати, не знаю, как это звучало на русском, но на фразе "Бiлок, жовток и яйко" мы умерли. Теперь хотим еще раз, но уже в 3D).
По дороге в Крым слушали разные радиостанции. "Русское радио" в котором ди-джеи вещают по-украински - впечатлило. Крымские и одесские радиостанции этим не страдают, но вот закон о рекламе должны соблюдать. В результате в Крыму рекламодатели побогаче дают рекламные объявления сперва на одном языке, потом на другом. А в Одессе выкрутились еще интереснее: реклама была построена в виде диалога. "Рекламный" текст по-украински, а речь "собеседника-одессита" - на русском, при этом слегка прикалываясь над украиноязычной "рекламщицей".
А еще сидели и пересматривали архивы "Вечернего квартала". Муж с искренним удивлением спросил: "Они не боятся?" Ребята проходятся по всем политикам, без пощады. Разве что российским меньше достается, осторожнее в выражениях. А вот украинские даже иногда сами выходят на сцену - Яценюк, например. Он молодой, по нему еще мало прошлись. Но, судя по тому, что он баллотируется в президенты, скоро и ему достанется.
