(no subject)

Сидели в рабочем чате в пятницу во время затянувшегося релиза с коллегами-индусами. Один говорит:
К1: А я не скучаю, я смотрю какое-то болливудское кино.
Я: С песнями и танцами?
К1: Триллер
Я: Как я понимаю, в Индии даже триллеры - с песнями и плясками.
К2: Это да, безусловно!
Я: Вот это - мой любимый!
И кидаю им ссылку на "голимар".
После чего отвлеклась на 5 минут.

Возвращаюсь - а в чатике уже чуть ли не паника!
- Лолшто? Откуда это?
- Нет слов!
- У меня тоже! Я вижу это впервые...
- Юля, скажи что ты пошутила, это не может быть твоим любимым фильмом!
- Да, я тоже надеюсь, что она пошутила!

В общем, выяснилось, что это даже не на хинди, а на тельгу. То есть это для нас - "о, надо же, индийское кино", а для них это примерно как наше кино снятое местной киностудией на Кавказе, например. Культурный шок не меньше нашего :)