Nightwatch
Feb. 24th, 2006 08:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3etaРешили с Наташкой посмотреть "Ночной Дозор" глазами американцев. Ждали, что телефон Нокия сменится на Сони, пропадут щиты МТС и звуковая дорожка будет английская. Как же. Даже титры обрезали. Едва-едва углядишь, что "пельмени" они dumplings-ами называют.
Зато Гоша Куценко вырезан полностью! Девушки аплодируют и радостно подбрасывают в воздух подвязки. Убрали сцену с парой в самолете и еще несколько менее заметных диалогов. Зато больше пояснений появилось - для тех, кто не читал книгу. Не переборщили.
Да, и скажите мне, кто помнит - когда Егор строгал дома осиновый кол, в изначальной версии действительно по ТВ шла "Buffy, the vampire slayer"?
Выйдя из кинотеатра, так и не могли сообразить, что же американцы могли понять из этого фильма. Пришли к общему мнению, что тезой "загадочна русская душа" можно все объяснить. А вот то, что она загадка даже для русских - лучше не проболтайтесь.
Зато Гоша Куценко вырезан полностью! Девушки аплодируют и радостно подбрасывают в воздух подвязки. Убрали сцену с парой в самолете и еще несколько менее заметных диалогов. Зато больше пояснений появилось - для тех, кто не читал книгу. Не переборщили.
Да, и скажите мне, кто помнит - когда Егор строгал дома осиновый кол, в изначальной версии действительно по ТВ шла "Buffy, the vampire slayer"?
Выйдя из кинотеатра, так и не могли сообразить, что же американцы могли понять из этого фильма. Пришли к общему мнению, что тезой "загадочна русская душа" можно все объяснить. А вот то, что она загадка даже для русских - лучше не проболтайтесь.
