культурные различия

[3eta]

Смотрела я на днях современное индийское кино с оригинальной звуковой дорожкой и английскими субтитрами, и с удивлением обнаружила, что герои там говорят часто вставляя английские слова или фразы в речь. Иногда могут целое предложение по-английски сказать и дальше снова на хинди. Решила спросить у коллег, правда ли люди так говорят - ведь не факт что окружающие хорошо знают и понимают английский. Ну и вообще странно.
Подтвердили мол да, вполне нормально. "А вы разве когда по-русски между собой общаетесь, не вставляете английские слова?"
- Ну тут-то мы знаем, что коллега хорошо знает английский и поймёт, а на родине старались бы чище говорить, - смутилась я.
- А у нас в целом все понимают, или как минимум понимают из контекста. Зато если кто-то говорит на чистом хинди/тельгу без примеси английского, то решат что он необразованная деревенщина и просто английский не знает.

Comments

[3eta.livejournal.com]

просто в самих фильмах они показывают разные слои, но в реальности же туристический гид или девушка из бедной семьи работающая моделью не будут иметь высшего образования, дай бог средняя школа. и тем не менее, словечки и фразы вставляют.

[sylphida.livejournal.com]

Ты хочешь сказать, что в реальности туристический гид не будет говорить по-английски хоть как-нибудь? Сомневаюсь.

А зачем высшее образование для знания английского?

[3eta.livejournal.com]

ну я подозреваю, что за 9 лет в средненькой школе хорошо английский не выучить.

[sylphida.livejournal.com]

Так, а хорошо и не надо обычно. Достаточно уметь базисно объясняться. Далеко не все, кто смешивают языки, владеют ими идеально :)

[3eta.livejournal.com]

ха, идеально! у нас народ тоже поголовно учит английский в школе минимум с пятого класса, но итог у всех разный :)