Не могу оценить украинский, но не зря ж это вечный спор, кто Шекспира лучше переводит. От переводчика дофига зависит, может говно конфетой даже сделать иногда, ну и наоборот...