3eta: (Default)
3eta ([personal profile] 3eta) wrote2013-11-16 08:46 pm

(no subject)

Диалог журналиста и старшей сестры Марка Закерберга:

G.W.: Who knew your brother had an Asian-chick fetish? Were your parents disappointed when their only son didn’t find a nice Jewish girl to marry?

R.Z.: I think every Jewish parent wants their son to marry a doctor, and that’s exactly what he did.

[identity profile] mingbai.livejournal.com 2013-11-18 03:40 am (UTC)(link)
ага, надо же правильно говорить Пари, а не Париж! ; ) Тексас, а не Техас ; )

[identity profile] 3eta.livejournal.com 2013-11-18 03:45 am (UTC)(link)
Может тогда и Уильям Клинтон? :) Или все-таки Вильям?

[identity profile] mingbai.livejournal.com 2013-11-18 03:48 am (UTC)(link)
Не существует однозначно "правильной" транскрипции иностранных имен собственных. Есть традиция. Кто первым встал, того и тапки. Поди сейчас заставь называть Пекин Бейцзинем..

[identity profile] 3eta.livejournal.com 2013-11-18 03:53 am (UTC)(link)
С другой стороны, англоязычный мир таки говорит "Бейджин" и "Мумбаи", а в разных странах по-разному величают "Киев" - где-то еще Kiev, где-то Kyiv, вечная путаница :) Я не удивлюсь, если и в России через 30 лет будут новые школьники удивленно спрашивать: "Что такое Пекин?", а Белоруссию будут на манер соседей называть "Беларусью".

[identity profile] mingbai.livejournal.com 2013-11-18 04:04 am (UTC)(link)
И останется только Тексас, которому реально пофиг :)