Ага, мы о разном. Под "простудой" в россии имеют в виду собирательное от всех заболеваний дыхательной системы, пожалуй)) У меня не common cold, у меня http://en.wikipedia.org/wiki/Sore_throat которая, если не лечить, перерастает в http://en.wikipedia.org/wiki/Strep_throat

Но sore throat бывает и при common cold, которое, да, в Америке обычно означает ОРВИ.