До того, как прочла размещенный у тебя оригинальный текст, я слушала новости в Мск. И была убеждена, что сменился вектор и теперь все участники (на любом этапе) лотереи будут строго гонимы :))) при получении туристических виз.
Поэтому соглашусь, что оттенок у новостей в России и у оригинального текста совсем разный. Возможно из-за того, что росс.новости делают заголовок + первый тезисный абзац очень негативным. И по ТВ тоже самое, кстати. По ТВ перевод текста вообще не говорили или с такими купюрами, что было понятно одно: теперь в лотерею нужно играть и только выигрывать, а то потом "до свидания, туризм".
И в таком свете поняла инфо не только я. Как ты понимаешь, мы теперь подбиваем нескольких знакомых россиян (работают или учатся в Европе) участвовать в этом :))) И все нам ссылались на эти росс.новости...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-10-07 09:01 am (UTC)Поэтому соглашусь, что оттенок у новостей в России и у оригинального текста совсем разный. Возможно из-за того, что росс.новости делают заголовок + первый тезисный абзац очень негативным. И по ТВ тоже самое, кстати. По ТВ перевод текста вообще не говорили или с такими купюрами, что было понятно одно: теперь в лотерею нужно играть и только выигрывать, а то потом "до свидания, туризм".
И в таком свете поняла инфо не только я. Как ты понимаешь, мы теперь подбиваем нескольких знакомых россиян (работают или учатся в Европе) участвовать в этом :))) И все нам ссылались на эти росс.новости...