Дословный перевод :)

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел.

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim.


По реке плывет топор
из села Кукуева,
Ну и пусть себе плывет
железяка хуева...

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!


С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны!

Starlet"s fallen from the heavens
Right into my boyfriend"s briefs,
I don"t mind his roasted penis
If it helps us live in peace!

bezdec, дашь мейл, пришлю остальное - выкладывать это в ЖЖ у меня духу не хватит :))))

Американка о русских мужчинах.

На английском. Много. Но просто волшебно!
http://www.amherst.edu/magazine/issues/04summer/berdy/grass_greener.html

Спасибо southwest за ссылку!
Особенно полюбившийся отрывок:
It turns out that “let’s talk” are the most terrifying two words in the Russian language. Men who have faced down tanks, lived through prison camps, heroically stood up to a brutal regime, will turn tail faster than a jack rabbit at the sound of the first word, “let’s.” The front door slams, the elevator descends, and before you’ve even uttered “. . . talk,” he’s already in Tver.

Pick up.

Возвращаюсь вчера домой, 9 вечера, темно, фонари, романтика! Какой-то парень ковыряется в мопеде. Прохожу мимо, а голова поворачивается вслед за остающимся позади мопедом – красивая штука. Уже пройдя, соображаю:
1) тут вроде как авария
2) уже темно и холодно
3) и починить мопед молодой человек пытается без фонарика, развернув механизм поближе к фонарному столбу

Мне захотелось помочь. Не то, чтобы я всегда бросалась на помощь всем, кто встретится мне на улице, но я с месяц назад купила себе фонарик (от маньяков спасаться), каждый день таскаю его с собой в сумке, а он до сих пор не пригодился! Обидно ведь.
Подхожу, спрашиваю:
- А фонарик у вас есть?
- Нет… *недоуменный взгляд*
- Могу дать…
- *вроде как благодарный взгляд в ответ*

Даю фонарик, парень копается в механизме, через 10 секунд поднимает голову:
- Следующий вопрос: а изоленты у вас случайно не найдется?
Мысль: "Я правда похожа на ходячую автомастерскую?!!" Но затем вижу, что это от вопрос "последней надежды".
- Ннет…
- А вы не знаете, где можно купить?
- В "Авоське" наверное, но…
-…но она уже закрыта?
Молчу. Затем неуверенно проговариваю:
- Но дома есть скотч!
- *так же неуверенно в ответ* - А до дома далеко?
- Да нет, я рядом живу, как раз домой шла… А вам домой далеко ехать?
- На Щелковскую.
Понимаю, что это около 40 минут, если пешком и с мопедом наперевес и говорю, что скотч принесу. Несусь домой, обшариваю антресоли в поисках изоленты (вроде где-то видела?), прыгаю на каблуках по табуреткам, хватаю два вида скотча, ножницы и полотенце (на всякий случай) и бегу назад. Почему бегу? Так ведь приключение!
( Read more... )